Wybrane rodzaje pism powinny być przekładane przez tłumacza przysięgłego. W przeciwnym przypadku nie będą one posiadały mocy prawnej. Jakich dokumentów dotyczą tłumaczenia przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe – co to jest?
Pod pojęciem tłumaczenia przysięgłego, inaczej poświadczonego, uwierzytelnionego czy pod przysięgą, nazywa się rodzaj przekładu wykonywanego przez tłumacza przysięgłego. Takie przekłady związane są z określonymi rodzajami dokumentacji, która posiada znaczenie prawne.
Głównym celem tłumaczenia przysięgłego wykonanego przez tłumacza posiadającego uprawnienia do jego prowadzenia jest przygotowywanie wiarygodnego przekładu pod kątem jego zgodności z oryginałem.
Dokumenty poddawane tłumaczeniom przysięgłym:
-
akta stanu cywilnego – akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu
-
akta notarialne – darowizna, dział spadku, zrzeczenie się dziedziczenia, sprzedaży nieruchomości, wieczystego użytkowania i inne
-
pisma sądowe – pozwy, wyroki i inne
-
dokumentów rejestracyjnych pojazdów – samochodów, motocykli i innych, które są potrzebne do przerejestrowania
-
dyplomy, świadectwa oraz inne dokumenty potwierdzające wykształcenie, kwalifikacje
-
dokumenty bankowe i ubezpieczeniowe – umowy, wyciągi i inne
Jak wygląda tłumaczenie przysięgłe?
Biura tłumaczeniowe świadczą usługi przekładów z różnych dokumentów, w tym między innymi z angielskiego, francuskiego, rosyjskiego, niemieckiego, ukraińskiego, hiszpańskiego. W wybranych biurach można zlecać także przekłady z języków rzadkich.
Większość przekładów pod przysięga odbywa się z dokumentu papierowego na dokument papierowy. Każda strona przekładu jest opatrywana pieczęcią tłumacza przysięgłego oraz jego podpisem. Umieszcza się na nich także inne informacje, w tym między innymi pozycji tłumaczenia w wykazie.
Wybrane biura prowadzą także przekłady uwierzytelnione dokumentów elektronicznych, które podpisywane są kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Gdy potrzebny jest wykwalifikowany tłumacz przysięgły warszawa to najlepsze biura działające w Polsce. Skorzystaj z fachowych usług!